圖片來源:Michael Coghlan 樂威壯
在泰國,官方語言雖然是蝌蚪形的泰文,但多數的男女老少,都可能與外國人聊上兩句英文;這個現象其實並不意外,泰國以觀光著稱,外國遊客佔整體觀光產值近 2/3,即便近幾年大陸遊客們大舉壓境,中文也漸漸出現於街頭,但基本的英文溝通能力,是多數泰國人都具備的。
我們在台灣接受了十幾年的英文教育,強調完美的文法,背了一堆漂亮的片語與艱澀字彙,但到了不講中文或台語的地方,突然就像得了失語症:開口講英文要先想一下句法,再來要默念個 3 遍確定是否有將單字擺對位置?